承德摄影家网 - 承德热河摄影家协会

标题: 1874年的中国人像 [打印本页]

作者: 金刚 时间: 2018-6-2 17:51
标题: 1874年的中国人像

本组照片选自约翰·汤姆森1874年的《中国和中国人影像》。这是一个富裕家庭的女孩儿，相对于大多数的中国女孩来说，她是能够得到教育的，当然并不是学堂的教育，而是家庭里识字教育等。

相对于女孩儿，当时的男孩子上学的机会要大很多，即便是贫穷人家的孩子，也会尽力让孩子去接受一些教育，即便不能参加科举，也要去学一技之长，能够有谋生的本领。图中这位拿好书包准备上学的男孩儿，看起来真是朝气勃勃。

这是一位香港的画家。距离1974年，香港开埠已经三十余年，可以说西方文化已经全面输入东南沿海一代人的时间了。这位画家看起来擅长画人物肖像，而且受过的训练并不是中国的传统画技。

这幅照片记录的是广东船民母女俩的瞬间。Boat women 翻译为汉语是否是疍民？不过母女俩瞬间的情绪都刻在了这幅距今一百四十多年的照片上了。

一位船民老妪和她的孙子。老人看孩子，这是中下层中国人的传统了吧！丧失主要劳动力的老人，退居二线带孩子，把应该承担哺育孩子的父母解放出来，能够把所有精力用来工作养家，这可能是中国人多年来无法逃避的现实。

英文原文说他们是音乐家，或可更准确地说是演奏音乐者。原文中说，这两种乐器在中国已经有两千年历史了，不知是否准确？男子，应该是父亲演奏二胡，也就是胡琴，女儿，一般也是歌唱者。在那个年代，这是下九流的工作，两人之所以沿街演奏讨生活，大多是因没有土地可以已存。对了，英文的直译，这两种乐器是，小提琴和吉他。

那时候的英文应该没有琵琶的翻译，不然为什么管琵琶叫做吉他呢？时代不断地变换，那时候下九流的职业，如今已经是最赚钱的工作了。

欢迎光临承德摄影家网 - 承德热河摄影家协会 (http://99sy.co/bbs/)